SnoWhite :תרגום
סונכרן ע"י גדעון
?אתה תגיע לשער ותאסוף אותה
כן. ג'יין, תקשיבי, אהיה הכי .קרוב שיתאפשר לי
.היא ממש בוגרת עכשיו .או לפחות כך היא חושבת
ג'יין, תקשיבי, אהיה שם .ולא אפספס אותה
,אלך איתה לקחת את התיק
אאכיל ואבדר אותה ונעשה את אותו ?הדבר כל הקיץ, בסדר
.בסדר .תודה, באמת
-ממש פראי-
.יש רוח אחורית טובה מכיוון דרומה
נוכל לפצות על הזמן האבוד
עקב ההמראה המאוחרת .שלנו מסיאטל
,אני מקווה שנגיע בזמן לג'ונו
.בסביבות השעה 11:35
.בינתיים, השמיים בהירים ...החדשות הטובות
!קנז
!קנזי !קנז
!היי
?מה שלומך
?אלה התיקים שלך .כן, אני מסתדרת, תודה-
?אז איך הייתה הטיסה
.היא הייתה בסדר ?בסדר-
אני מצטער שהיית צריכה .לעבור הרבה
.אני שמח שאת כאן איתי
.היכנסי
.ברוכה הבאה לאלסקה
.הגענו
.אלוהים ?מה ארזת כאן
.אז זה... זה ביתך עכשיו
תרגישי בנוח וקחי ?מה שאת רוצה, בסדר
יש שם מטבח ".ו"מי קאסה אס טו קאסה
.יש לך אגף שלם כאן
.זה חדרך
.כאן יש ארון עבורך
.שמתי שם שמיכות וקולבים
?קר בלילה, בסדר
בסדר. קחי את הזמן ?ותרגישי בבית, בסדר
.אני לא מאמין כמה גדלת
.תראי אותך
...בפעם הקודמת שראיתי אותך
.אביך ממש אהב את המקום הזה
.אני לא יודע למה
.הוא חסר לי
.אני גם מתגעגע אליו
?אולי את רוצה קינוח
?כן .טוב, בואי נראה מה יש להם
?כמה זמן אהיה כאן
.אני לא יודעת. אני צריכה קצת זמן .אני רק רוצה להיות חזקה
?אלה רק שתינו, בסדר
.כן, שיהיה .אל תעשי את זה-
אתמקם בדירה קרובה .כך שאהיה רק חולת-חוץ
?באמת? איפה
.סיאטל .כמו בשכונה הישנה שלנו
.אז אני רוצה לחזור .זה לא כזה פשוט-
.זה לא באמת עובד ככה
...זה עדיין חלק מהטיפול שלי, אז
?איך אתם מסתדרים .בסדר-
.הוא אמר שאתם נהנים
הוא אמר שאת כמו בוגרת בהשוואה לפעם שבה הוא הגיע
.וישן איתך שלושה לילות ?זוכרת
.אחרי הלוויה של אבא
.עליי ללכת לעבודה מחר
.חשבתי שכדאי שתבואי איתי
.אני חושבת שאשאר כאן .בחייך, יהיה כיף-
.יש לנו מחשבים וכאלה
.בסדר
.כן
בסדר, אבדוק את זה .ואחזור אליך
.בסדר, תודה
אני לא יודעת בכלל ,כמה זמן אהיה כאן
,אמא אומרת שזו תקופה של חודש ?אבל מי לעזאזל יודע
,היי, קנז .זה החבר שלי, בליין
,זו האחיינית שלי .מקנזי
.היי .היי-
.היא בטלפון
,זה בסדר .זה הדוד שלי
?קנזי, רוצה עוד פיצה
.לא, אני עומדת להקיא .אל תעשי את זה-
.בחייך, תשארי איתנו
.שבי .תצפי בטלוויזיה
.לעזאזל, שכחתי משהו
.מיד אחזור
?זה הטלפון שלך .לא-
?את בטוחה .כן-
.תעני
.תרימי אותו, תעני ?מה-
.תרימי אותו, תעני .לא, לא, תענה אתה-
.תעני, תרימי אותו .לא-
.בסדר. בסדר
.טיפש ?הלו
!הפתעה
.הפתעה ?מה-
.זה עבורך
.זה ממני ?את אוהבת את זה
?באמת .כן-
?אתה רציני
?זה שלי !זין
.בליין קנה את זה בשבילי
?את באמת אוהבת את זה .כן! לעזאזל, תודה-
.היי
!קדימה
?את נהנית .כן-
...אז
?אתה אוהב לגור כאן .כן-
?מה יש לא לאהוב .אני לא יודעת-
.קר כאן
.כן, בחורף קר כאן
?כמה זמן אתה גר כאן .בערך 15 שנים-
וגרת כאן ?לבדך כל הזמן הזה
?מה עם... חברה
.נפרדנו
?מה איתך ?יש לך חבר
לא. -אני מניח .שכל הגברים רודפים אחרייך
.כן
?מה עם כלב או משהו ?היה לך פעם כלב
.לא ?ולך היה
.לא, אבל אני רוצה אחד ?באמת-
.כן ?אז למה שלא נביא אחד-
?באמת .כן-
.יש לנו מקום .כן, בוא נעשה זאת-
רוצה לנסות את זה ?ולראות איך ההרגשה
תמיד קר יותר כאן .ליד הקרחון
קר יותר בעשר מעלות .פחות מתקופת החורף
.שימי לב לזה, קנז .קרחון מנדנהול
לא תראי דבר כזה .בשום מקום אחר, קנז
?זה אדיר, נכון
.הבאתי לך מים
אלך לרכב שלי .ואביא את המצלמה
.זה הופך להיות יום ממש יפה
כן. אקח את קנזי ,למפל
?בסדר
,מתחשק לי טאקו פיש .דרך אגב
.טאקו פיש
?קר לך .אני בסדר-
,איך זה נשמע ?טאקו פיש
.היא עדינה
.קדימה, סקאדי
.אני חושבת שאלך לשירותים
?את צריכה את התיק שלך
!מקנזי
-דוד-
היי, מרכז הבריאות .במערב סיאטל
?היי, ג'יין שם
,זו מקנזי .אני רוצה לדבר עם אמי
?סליחה, מי זו ?היי, האם ג'יין שם-
.ג'יין .לא ראינו אותה כל השבוע
.היא שיחררה את עצמה ?מי זה-
,זה ביל .מנהל תחנת האחיות
אם תראי אותה, בבקשה תגידי ?לה שאנחנו ממש מודאגים, בסדר
...ואני חושב
.אלוהים
קרוליין, הייתי טיפש כשחשבתי .שאוכל לעשות את כל זה לבדי
.חבל שאת לא כאן
.אני פשוט מתגעגע אלייך .אני מתגעגע
!אלוהים
!היי... היי
היי, אני צריכה כרטיס ?טיסה, תוכלי לעזור לי
דוד: בבקשה תתקשרי. תודיעי לי .שאת בסדר. אני ממש דואג לך
...אין גישה ישירה לג'ונו דרך הכביש
אוטובוס מג'ונו לוויטיר .ומשם לסיאטל, בשעה 11
.שבי
.ננהל שיחה קצרה
...בחייך, אני לא
?יש לך משהו בתמורה ...בחייך, זה לא ש-
!לא לקחתי כלום !בחייך-
...תראה, אני רק .התבלבלתי בחדרים
?זה קורה, בסדר .כן, אני לא מאמין לזה-
,אני מצטערת .הפחדת אותי
.הפחדת אותי כהוגן
...תראה, אני רק .זו הייתה אי הבנה
.בסדר .בסדר. תשכחי מזה
.בסדר
-כרטיס טיסה-
,אבל, אתה יודע .זה היה ממש מפחיד אמש
,חבל שלא הייתה לי מצלמה .קפצת כל כך גבוה
.את בטח צוחקת עליי
...בדיוק התכוונתי להתקשר למנהל
...אתה לא .אתה לא צריך לעשות את זה
.זה בסדר .אני סתם צוחקת
...אז אתה מהסביבה, או
.לא ?סתם חופשה-
.כן ?לבדך-
לא עם קבוצה ?או עם אשתך
.אני רואה שאתה עולה על המעבורת
?אחת עשרה בבוקר לסיאטל
.המעבורת של 11 מגיעה לוויטיר .כן, לא, לוויטיר-
אבל היא מגיעה לסיאטל ?אחרי זה, נכון
כן, היא מגיעה .לסיאטל בסופו של דבר
?מה שלומנו כאן
?אוכל להביא לך עוד משהו ?עוד קפה
.רק חשבון, בבקשה .בסדר-
?משם אתה .שם אני גר, כן-
האם יש לך לו"ז מעבורות ?שאוכל להסתכל עליו
,כן, זה בחדר שלי .אולי תוכלי לפרוץ לשם
,בבקשה .שיהיה לך יום נעים
תודה. המעבורת יוצאת היום .ואז יש אחת בעוד שבועיים
?עוד שבועיים .כן, עוד שבועיים-
.היי, חבר'ה, ברוכים הבאים
.מעבורת לוויטר
מעבר הרכבים נסגר בעוד 15 דקות
והכניסה הרגלית פתוחה .עד 10:45
,נוסעים .הכינו כרטיסים
.קנז, זה אני ?היכן את
תראי, אם עשית את זה .בכוונה, זה בסדר
.פשוט תתקשרי אליי
תראי, ראיתי שהכסף .נעלם מהמטבח
,זה בסדר ...אני בטוח שהיית צריכה אותו, אבל
,לא אפנה למשטרה .לא אעשה לך את זה
,אני לא רוצה לסבך אותך ...אני רק רוצה
אני רק רוצה לדעת .שאת בסדר
,תתקשרי אליי .או תסמסי לי או משהו
.וויטיר .זה הטרמינל של וויטיר
,'ברוכים הבאים לאוטובוס לאנקורג
.דנאלי ופיירבנקס
,נגיע לאנקורג' בעוד כשעה
,לדנאלי בעוד כחמש שעות
.ולפיירבנקס בעוד שמונה שעות
בסדר, הגענו לפארק הלאומי בדנאלי
המיועד לכם, התרמילאים, המטיילים .ואלה שאוהבים אתגרים
.התחנה הבאה היא פיירבנקס
יש לנו כחמש דקות הפסקה כאן .כדי שתשחררו את הרגליים
.אדיר .תודה
.בוא נזוז
.היי ?מה קורה
.כן, היי .שום דבר
.תקשיב, אני צריכה טובה ?אוכל להשתמש במקלחת שלך
.אני מחכה לחדר שלי
.הוא עדיין לא מוכן פשוט
.באסה .שמי ג'ניפר-
.היי, ג'ניפר
.טומי
.סליחה
.המקלחת בחדר האמבטיה
.כן .הגיוני
,כיבסתי את הבגדים שלי
אז הם תלויים .במקלחת שלך
.סליחה .אין בעיה-
.תורי .את יכולה להישאר כאן
?אל תגנבי את הדברים שלי .עשינו עסק-
.אני מניח שהיית עייפה
אלך לבדוק .אם הבגדים שלי יבשים
.אני יוצא מוקדם מחר בבוקר
?מה התוכניות שלך ?לאן את נוסעת
.אני נוסעת לסיאטל ?את משם-
.כן ?מה איתך
.אני עושה טיול תרמילאים לדנאלי
.כלומר, אני ממישיגן
.כן .אני אלך דרך הפארק
.זה מגניב ?אפשר לראות
.כן .כן, בטח
...אז
אז אנחנו עוצרים ,כאן בקנטישנה
,ואז יורדים להר מקקינלי
.וננסה לתפוס נוף טוב
,אנקורג' נמצאת כאן .וכאן במפה נמצאת סיאטל
?אז מתי את טסה
.אני לא יודעת .ייתכן שאקח את המעבורת
?באמת ?במעבורת זה לוקח זמן, לא
...כן, אבל
היי, אתה רוצה שאשמור לך ?את החדר עד שתחזור
.את מצחיקה ?בחייך, למה לא-
.זה יקר .נו, טוב-
.אני שווה את זה
.אז אל תצא לטיול שלך .תשאר כאן
.אבל אני רוצה ללכת ...אני מתכנן את הטיול הזה
.אני סתם צוחקת
?היי, את בצרה כלשהי
...את
.היי .היי, טומי, תפתח-
...אני מצטער, אני
.היי, ג'ניפר
.היי ?טומי, מי זו-
.בסדר .ג'ניפר-
?טומי, מי זו
.קנזי .הלוואי שידעתי היכן את
...תקשיבי, אני
.אני לא יודע מה עוד לעשות
.אני מתגעגע אלייך
.לעזאזל
.האש כמעט כבתה .זה גז-
?משקה, העלמה
.כן, מיץ תפוזים .לא, היא בסדר-
.רק... כן, בטח
.תביא לה מיץ .מיץ תפוזים, אין בעיה-
.תודה
?אז מה שמך .ג'ניפר-
.שמי רנה ברטלט
?רנה .כן, זה בצרפתית-
.בארט יהיה פשוט יותר
.כן
,אז, בארט
?מה התכנית שלך
?התוכניות שלי
אני מתכוון לטייל .דרך הפארק במשך כמה ימים
...אני .אני גם מטיילת
?את כאן לבד
.כן
?היית כאן בעבר
?כמה זמן תלון במלון הזה
,מחר אני מתחיל לטייל .תודה לאל
,אעלה על האוטובוס לדנאלי
.ואז ארד ואטייל
.אטייל ואטייל
.אוהלים וטיולי תרמילאים
,את יודעת, אני מצטער ...אני לא
אתה לוקח את אותו ?האוטובוס של היום
לא, זה האוטובוס שמגיע .אל מרכז המבקרים
אני לוקח את האוטובוס .שמגיע לדנאלי
?מה זה דנאלי
...זה הפארק
.שקרוי על שם ההר
בוקר טוב וברוכים הבאים לפארק .ולשמורת דנאלי
אנחנו מתוכננים לנסוע לנהר ,טוקלט, שאורכו 137 ק"מ
.לפני שנסתובב
נבצע עצירות במהלך הדרך
.עבור תרמילאים ומטיילי יום
אתם תמיד מוזמנים .לפתוח את החלונות
.לעיתים ניתן גם לצלם
,השתמשו במשקפות שלכם .במצלמות שלכם
,אם יש לכם שאלות במהלך היום .אל תהססו לשאול
,בסדר, חבר'ה .אנחנו זזים
,התחנה הבאה איילסון .מרחק של שעה מכאן
?בארט
.האוטובוס כרגע נסע !היי
!היי, היי !היי
תצטרכי ללכת ...דרך הכביש חזרה ל
.אל הכניסה לפארק ...כלומר, את
.תתפסי טרמפ ...יהיה
.יהיה כאן אוטובוס או משהו
...כדאי שתשארי על הכביש ו
.אין בעיה
.את תהיי בסדר
...את יודעת
אל תעשי הרבה ,רעש, רק בשביל הדובים
,ואני מתכוון
.את לא תראי דובים .את תהיי בסדר
...את תהיי .בסדר גמור
.פשוט תשארי על הכביש
.אני לא חוזרת לכביש
.אין לך ברירה .גם אני צועדת-
.ברצינות, הנה הכביש
?מה את עושה ?תקשיבי, יודעת מה
.זה חצוף
זה חצוף לעקוב .אחר מטיילים אחרים בכוונה
...יש קוד .של פרטיות
...בסדר
.אחכה איתך ...פשוט
.אחכה איתך
,נחזור אל הכביש
,ואם זה ייקח שעה ,זה ייקח שעה
,אם זה ייקח שעתיים
?אז בסדר, טוב .קדימה
.עזוב אותי .עזוב אותי לעזאזל
.אחכה ליד הכביש
את גם עוצרת כאן .במקרה הלילה
?זה העניין .כן-
?היי, לאן אתה הולך .לאכול ארוחת ערב-
אנחנו אוכלים במרחק של 90 .מטר מהאוהל
.אנחנו לא מציתים מדורות
אני מבשל על גזייה .ואין מרשמלו
,אל תשפכי אוכל על עצמך ,אל תשברי ענפים
,אל תדרכי על פרחים .ותשאירי הכל כפי שהוא
.זה תרסיס נגד דובים .שמרי עליו
לעולם אל תתקרבי .לדוב או לאייל או כל דבר
.אל תתקרבי אליהם
...אם דוב יתנפל עלייך, אז
.אני יודעת מה אני עושה .אין לך מושג-
,אבל לא משנה מה תעשי
.אל תברחי .אל תברחי
.לא לברוח-
.קיבלתי
.בסדר, הנה .תאכלי
.בוקר טוב, ג'ניפר
התחלתי לתהות אם ההיעלמות שלך .הייתה בעיה או פתרון
?בארט .שמי מקנזי
?מה ,שמי לא ג'ניפר-
.אלא מקנזי
.שיהיה
?רוצה ארוחת בוקר
.תכנסי מתחת לאברזין
.הסידור הזה ממש מגניב, לעזאזל
...אז עכשיו .נחכה-
.תפסיקי לקלל
.תמצאי את ההכי קטן ?רואה את ההכי קטן
.ממש ליד רגל שמאל שלך
.תגלגלי את זה ותתקעי את זה שם .בדיוק, כן
פשוט תקחי .את הקצה של החור הקטן הזה
אתה יודע, אני באמת אוהבת .את החוץ
.זה משהו שיש לנו במשותף
.הכל רטוב
.זה לא רטוב ...זה רק
.לח
.תשאירי את זה עלייך .זה יתייבש מהר יותר
.בסדר
.אפילו הקלפים ישנים
.הם אצלי כבר הרבה זמן
.אלוהים, בארט .אל תזוזי-
.אל תזוזי
.זה בסדר
.לאט, זה בסדר .לאט
.הסתכלי על זה
.קדימה
?מי זו קרוליין
.היא הייתה אשתי
.היא נפטרה בשנה שעברה
.אני מצטערת
.היינו כאן בירח דבש
.הטילי מטבע
,אם ייצא עץ ...נלך לאלסקה
.פלי, למקסיקו
,זה רעיון מטופש
...אבל
.אז פשוט נמשיך לחזור לכאן
אני מניחה שאתה לבד ?...עכשיו כשהיא
...לא היו לנו ילדים, אז
.אבי נפטר בשנה שעברה
.אז גם אני מצטער
.זה בסדר .אני בסדר
?איך אשתך נפטרה
.סרטן .היה לה את זה זמן מה
,ידעתי את זה .הרגשתי במשהו
והיא רצתה לנסוע דרומה ,כדי לראות את משפחתה
.ולהגיע הנה
לא הסכמתי
,בגלל הטיפולים ...וזה טיפשי כי
.כל הטיפולים נכשלו ...כולם
.הכל נכשל
והיא לא קיבלה הזדמנות ...להגיע הנה
.היא לא ראתה את משפחתה
אמרתי לעצמי שזה קרה ,מפני שחששתי להפחיד אותה
,אך האמת
היא מפני שחששתי לראות אותה נפרדת
.מפני שלא רציתי שזה יהיה אמיתי
.אבל זה היה אמיתי
?אתה חושב שהיא עדיין כאן
.זה יהיה נחמד
.את ערה
.רדי ממני
...אלוהים, מה את ?מה את עושה
.אלוהים אדירים ?למה לעזאזל קיבלת את הרעיון הזה
?בת כמה את
.אלוהים
,אני לא צריך את זה .מה שזה לא יהיה
.אני לא צריך את זה
,דוד: אם לא אשמע ממך בקרוב .אתקשר למשטרה, אל תגרמי לי לחכות
?את לא רוצה לראות את אמך
?היא שם
-התעלם-
שכרתי רכב, את רוצה ?לאכול משהו
.כן
-מלונית-
?מה עם עוד מים חמים לתה .תודה-
.בבקשה
תוכלי להביא לי ...שיבולת שועל ו
...ו
,עליי ללכת לשירותים ...אחזור בעוד
קנזי, זו אמא. בבקשה .תתקשרי אלינו. אנחנו אוהבים אותך
?קנז .תן לי לדבר עם אמא-
?תודה לאל, את בסדר !אני רוצה לדבר איתה-
,תני לי לבוא ולקחת אותך .ונלך לראות אותה
!שיקרת לי
?מה סיפרת לה .לא סיפרתי לה מה קרה-
לא רציתי שהיא תחשוב .עלייך רעות
.אני חושב שפישלנו
.את ודאי מרגישה כמוני
את היחידה שאיתה אני יכול ,לדבר על כך
.רק איתך
אני יודע שאת מרגישה ...שהפרתי את אמונך, ו
,אני מצטער על כך .אבל זה בשביל שנינו, קנז
,בשבילך ובשבילי .אז בבקשה תחשבי על כך
.אנחנו בעניין הזה יחד
רק את ואני, אז עלינו ?לסמוך אחד על השניה, בסדר
אז תחזרי ואעשה .כל מה שתצטרכי
...אטפל בך .אני לא צריכה את עזרתך-
.יש לי מישהו שעוזר לי
?מי ?את מי פגשת
,קנזי, תקשיבי לי ...כרגע עלייך להיות
עלייך להתרחק ממנו, להיות לבד .ולתת לי לבוא לקחת אותך
!אני חושבת שאתה מפחד
.כן, אני דואג לך
אני חושש שמשהו .יקרה לך
אני חושש שתסתבכי .בצרה
.את לבדך כרגע
.עלייך להיות מאוד זהירה כרגע
?את שם
?הלו
תגידי לי היכן את ואשלח קצת כסף
?כדי שתוכלי להסתדר, בסדר
.יש לי כסף
,אני יכולה להגיע לכל מקום ...אני יכולה לעלות על מעבורת
.בסדר, בואי נפגש על המעבורת .על המעבורת הבאה לג'ונו
?מה .לא, לא אמרתי את זה
.קנזי, אני יודע היכן את
.המשטרה התקשרה אליי ?אז פשוט תשארי שם, בסדר
.ואגיע בעוד כמה שעות ...בלי משטרה
!בארט! בארט
!תפתח את הדלת ...אני לא-
,תסע, פשוט תסע
,פשוט תסע, לעזאזל !אתה לא מבין
,אתה חושב שאתה מבין !אבל אתה לא
?למה אתה לא מקשיב לי ...אני מנסה
.בבקשה, פשוט תסע
?למה אנחנו עוצרים .מנוחה-
!היי, אני מצטערת על כך
לא הייתי צריכה להעיף ,כל כך קרוב לכביש
.אבל בדרך כלל המקום שומם
.אני מצטערת על כך .כן, אנחנו מתנצלים-
?מה שלומכם
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.היי ?מעיפים כאן עפיפונים-
?עפיפון יפה, נכון .לא נראה שנגרם נזק
?יש לך בעיה ברכב ?הוא בסדר
.לא, אנחנו בסדר
,עומד להיגמר לנו הדלק
אתם יודעים אם יש ?תחנת דלק בסביבה
.לא, האמת שאין לי מושג
.טסנו לכאן
.אבל יש לנו דלק, במחנה
יש לך מיכל ?ותרצה לבוא אחרינו
.האמת שאין לי .זה בסדר, לנו יש-
.היי, ג'ימי .היי-
.מסאפומי .היי, נעים להכיר-
.ג'ניפר
.היי, רנה .אידה-
.תקלף את זה בשבילי
?אז את מאלסקה .לא, אני ממיניסוטה-
.אבל ג'וש מאלסקה
,מסאפומי מסיאטל .ואידה מיפן
.אנחנו בוחנים עפיפונים
?...אז היכן אתה ובתך
.אחיינית
?לאן אתם נוסעים ,יצאנו לחופשה קצרה-
,היינו בכל מקום ...היינו בדנאלי ו
,תעבירו כאן את הלילה .ניקח אתכם מחר במטוס
...לא, לא, אנחנו לא
.אנחנו לא רוצים להפריע
,אתם לא מפריעים .תעבירו את הלילה
.אני מתכוונת לזה
.היי
.בואי
.הנה לך
?את יודעת, ג'וש, הטייס ?כן-
הוא בנה את המטוס .הזה במוסך שלו
?היית מאמינה
.חבל שהוא לא בנה לי אחד
?היית פעם במטוס כזה .לא-
?לא? לא הייתה לך הזדמנות ?פחדת
,זה בסדר .גם אני פחדתי בהתחלה
...אבל צריך להתגבר על החרא הזה
.לא, לא, לא פחדתי .בסדר-
.זה בסדר
היי, לאיזה מרחק ?זה יכול להגיע
?זה יכול להגיע עד סיאטל
?למה, את מוכנה ללכת הביתה .סתם שאלתי-
.הדירה שלי במיניסוטה
,אמי שם .והיא משהו מיוחד
,לא אוכל להטיס את הדבר הזה לשם ,ותני לי לומר לך
.לא ארצה גם
?בת כמה את .14-
.את בת 14, אלוהים
.וואו, זה מצחיק .בת 14
?מה עשיתי בגיל הזה
.למדתי לירות
.כן
היו לנו הרבה זאבים .בסביבה ודובים שחורים
.כן
זה מה שעשיתי .בקיץ ההוא
אז את ודאי מוכנה ?לחזור לעיר
הכל ייגמר .לפני שתרגישי בכך
.בסדר, סוער שם
?בסדר, מוכן
...אז
?מה הקטע של העפיפונים
גדלתי עם משפחה ,עם שלושה בנים
ואבי נהג להביא עפיפונים ,מיפן כדי שנעיף
,ואחי הבכור, גאס נהג לצאת החוצה
,ולהעיף כל היום .כמעט כל יום
רגע אחד אחזתי ...בידו, ו
.רכב פגע בו והוא נהרג
ואז הפסקתי לדבר .ולא חזרתי ללימודים
יום אחד, אבי צעק לי ,שאצא החוצה
.והוא העיף עפיפון
הוא לקח את ידי ,וניסה שאאחוז בחוט
.ואמרתי לו שאני מפחד
,והוא אמר לי שהרוח היא כמו החיים .היא תמיד משתנה
,והחוטים ששם
הם כמו הרגשות ,שמחברים אותנו למשפחה שלנו
.לאנשים שאנו אוהבים
.אל אלה שמעיפים
אז אני מעיף .עפיפונים מאז
,מעבורת לסיאטל
,עוברת דרך ג'ונו ,יוצאת מוויטיר
.מחר אחר הצהריים
,אם תצאי בבוקר .תוכלי להספיק
?זה מה שאת רוצה לעשות
.כן .כן
...האם תאמרי לי מה .אני לא יכולה לספר לך-
?מה עם המשטרה ?מה איתם-
.שוקו חם
.תודה רבה
,נוסעים לאקוטן ,ג'ונו, סיטקה
,בלינגהאם, סיאטל .תשמרו את הכרטיסים איתכם
.סליחה
?לאן השותפה שלי הלכה
ג'ניפר לקחה את המשקפת .ויצאה אל הסיפון
.סלחו לי לרגע
?את על המעבורת
!בארט ?נוכל ללכת לחדר
.כן, כן, בטח
.השארת את זה
אני מניח שכדאי .שנחזיר אותך לסיאטל
אוכל לפנות ...למשטרה עבורך
?ובשביל מה .מקנזי-
?מה ?זה לא משנה, בסדר
.לא קרה כלום ?לא קרה כלום, בסדר
?בסדר
.אחזור בבוקר .שכחתי את הכתובת
.ג'ונו .זו ג'ונו
.נוסעים היורדים בג'ונו
.אנו מתקרבים אל הרציף .טרמינל אוק ביי
.הירידה כאן, בג'ונו .מעבר הרכבים פתוח
.חל איסור לעשן ברציף הרכבים
?בארט
.לעזאזל
!בארט
.בארט
?למה לא נשארת בחדר .אל תסתכלי
,מה אתה עושה !?כתבת הודעה בטלפון שלי
,אל תדאגי .הכל יהיה בסדר
?על מה אתה מדבר ?הבאת את המפה-
.היא בתיק שלי
,בסדר, אני יורד .את נשארת כאן
...לא, בארט, הוא הלך .לא, את נשארת-
.אז אבוא איתך .לא, את לא-
...אני אבוא .זהו זה-
תשארי על המעבורת .עד שהיא תגיע לסיאטל
.אעקוב אחריך בכל מקרה .אם תעקבי אחריי, אסגיר אותך-
,אתה לא מקשיב לי ...אני לא
.לא
.לא, את נשארת על המעבורת
.בסדר
.ביי
.הישארי בחדר .נפגש בסיאטל בקרוב. רנה
SnoWhite :תרגום
סונכרן ע"י גדעון
:נכתב, הופק ובוים .פרנק הול גרין
-ברוס גרינווד-
-בריאן גרגטי-
-אן דוד-
-נולאן ג'רארד פאנק-
-ממש פראי-