1
00:00:46,366 --> 00:00:53,366
SnoWhite :תרגום
2
00:00:53,367 --> 00:00:58,368
סונכרן ע"י גדעון
3
00:01:02,567 --> 00:01:05,267
?אתה תגיע לשער ותאסוף אותה
4
00:01:05,269 --> 00:01:09,272
כן. ג'יין, תקשיבי, אהיה הכי
.קרוב שיתאפשר לי
5
00:01:09,274 --> 00:01:13,374
.היא ממש בוגרת עכשיו
.או לפחות כך היא חושבת
6
00:01:13,376 --> 00:01:16,910
ג'יין, תקשיבי, אהיה שם
.ולא אפספס אותה
7
00:01:16,912 --> 00:01:18,579
,אלך איתה לקחת את התיק
8
00:01:18,581 --> 00:01:23,649
אאכיל ואבדר אותה ונעשה את אותו
?הדבר כל הקיץ, בסדר
9
00:01:23,651 --> 00:01:27,352
.בסדר
.תודה, באמת
10
00:01:28,853 --> 00:01:32,053
-ממש פראי-
11
00:01:32,893 --> 00:01:35,592
.יש רוח אחורית טובה מכיוון דרומה
12
00:01:35,594 --> 00:01:37,727
נוכל לפצות על הזמן האבוד
13
00:01:37,729 --> 00:01:41,597
עקב ההמראה המאוחרת
.שלנו מסיאטל
14
00:01:41,599 --> 00:01:45,467
,אני מקווה שנגיע בזמן לג'ונו
15
00:01:45,469 --> 00:01:47,268
.בסביבות השעה 11:35
16
00:01:47,270 --> 00:01:51,837
.בינתיים, השמיים בהירים
...החדשות הטובות
17
00:02:12,959 --> 00:02:15,492
!קנז
18
00:02:15,494 --> 00:02:18,761
!קנזי
!קנז
19
00:02:18,763 --> 00:02:22,798
!היי
20
00:02:26,333 --> 00:02:28,368
?מה שלומך
21
00:02:33,308 --> 00:02:38,510
?אלה התיקים שלך
.כן, אני מסתדרת, תודה-
22
00:02:38,512 --> 00:02:41,745
?אז איך הייתה הטיסה
23
00:02:41,747 --> 00:02:44,281
.היא הייתה בסדר
?בסדר-
24
00:02:44,283 --> 00:02:48,618
אני מצטער שהיית צריכה
.לעבור הרבה
25
00:02:48,620 --> 00:02:51,220
.אני שמח שאת כאן איתי
26
00:02:55,458 --> 00:02:57,492
.היכנסי
27
00:03:00,562 --> 00:03:02,461
.ברוכה הבאה לאלסקה
28
00:03:17,678 --> 00:03:19,377
.הגענו
29
00:03:35,359 --> 00:03:38,793
.אלוהים
?מה ארזת כאן
30
00:03:47,302 --> 00:03:51,304
.אז זה... זה ביתך עכשיו
31
00:03:51,306 --> 00:03:54,940
תרגישי בנוח וקחי
?מה שאת רוצה, בסדר
32
00:03:54,942 --> 00:03:59,644
יש שם מטבח
".ו"מי קאסה אס טו קאסה
33
00:04:04,549 --> 00:04:07,249
.יש לך אגף שלם כאן
34
00:04:09,721 --> 00:04:12,320
.זה חדרך
35
00:04:15,557 --> 00:04:17,257
.כאן יש ארון עבורך
36
00:04:17,259 --> 00:04:19,759
.שמתי שם שמיכות וקולבים
37
00:04:19,761 --> 00:04:22,361
?קר בלילה, בסדר
38
00:04:26,232 --> 00:04:32,137
בסדר. קחי את הזמן
?ותרגישי בבית, בסדר
39
00:04:57,429 --> 00:05:00,696
.אני לא מאמין כמה גדלת
40
00:05:00,698 --> 00:05:04,733
.תראי אותך
41
00:05:04,735 --> 00:05:07,602
...בפעם הקודמת שראיתי אותך
42
00:05:16,311 --> 00:05:19,379
.אביך ממש אהב את המקום הזה
43
00:05:19,381 --> 00:05:22,216
.אני לא יודע למה
44
00:05:29,823 --> 00:05:32,156
.הוא חסר לי
45
00:05:34,894 --> 00:05:37,361
.אני גם מתגעגע אליו
46
00:05:40,263 --> 00:05:43,165
?אולי את רוצה קינוח
47
00:05:43,167 --> 00:05:46,334
?כן
.טוב, בואי נראה מה יש להם
48
00:05:47,602 --> 00:05:49,569
?כמה זמן אהיה כאן
49
00:05:49,571 --> 00:05:52,737
.אני לא יודעת. אני צריכה קצת זמן
.אני רק רוצה להיות חזקה
50
00:05:52,739 --> 00:05:54,806
?אלה רק שתינו, בסדר
51
00:05:54,808 --> 00:05:57,475
.כן, שיהיה
.אל תעשי את זה-
52
00:05:57,477 --> 00:06:00,676
אתמקם בדירה קרובה
.כך שאהיה רק חולת-חוץ
53
00:06:00,678 --> 00:06:02,244
?באמת? איפה
54
00:06:02,246 --> 00:06:03,778
.סיאטל
.כמו בשכונה הישנה שלנו
55
00:06:03,780 --> 00:06:07,582
.אז אני רוצה לחזור
.זה לא כזה פשוט-
56
00:06:07,584 --> 00:06:09,417
.זה לא באמת עובד ככה
57
00:06:09,419 --> 00:06:11,685
...זה עדיין חלק מהטיפול שלי, אז
58
00:06:11,687 --> 00:06:14,887
?איך אתם מסתדרים
.בסדר-
59
00:06:14,889 --> 00:06:16,723
.הוא אמר שאתם נהנים
60
00:06:16,725 --> 00:06:19,192
הוא אמר שאת כמו בוגרת
בהשוואה לפעם שבה הוא הגיע
61
00:06:19,194 --> 00:06:23,594
.וישן איתך שלושה לילות
?זוכרת
62
00:06:23,596 --> 00:06:25,296
.אחרי הלוויה של אבא
63
00:07:08,304 --> 00:07:11,239
.עליי ללכת לעבודה מחר
64
00:07:11,241 --> 00:07:14,841
.חשבתי שכדאי שתבואי איתי
65
00:07:16,344 --> 00:07:19,478
.אני חושבת שאשאר כאן
.בחייך, יהיה כיף-
66
00:07:19,480 --> 00:07:21,378
.יש לנו מחשבים וכאלה
67
00:07:24,515 --> 00:07:26,215
.בסדר
68
00:07:33,824 --> 00:07:36,191
.כן
69
00:07:36,193 --> 00:07:38,459
בסדר, אבדוק את זה
.ואחזור אליך
70
00:07:38,461 --> 00:07:40,627
.בסדר, תודה
71
00:08:18,597 --> 00:08:20,130
אני לא יודעת בכלל
,כמה זמן אהיה כאן
72
00:08:20,132 --> 00:08:21,531
,אמא אומרת שזו תקופה של חודש
?אבל מי לעזאזל יודע
73
00:08:21,533 --> 00:08:23,633
,היי, קנז
.זה החבר שלי, בליין
74
00:08:23,635 --> 00:08:25,301
,זו האחיינית שלי
.מקנזי
75
00:08:25,303 --> 00:08:29,204
.היי
.היי-
76
00:08:29,206 --> 00:08:31,139
.היא בטלפון
77
00:08:33,309 --> 00:08:34,508
,זה בסדר
.זה הדוד שלי
78
00:08:45,319 --> 00:08:48,086
?קנזי, רוצה עוד פיצה
79
00:08:48,088 --> 00:08:51,689
.לא, אני עומדת להקיא
.אל תעשי את זה-
80
00:08:51,691 --> 00:08:53,257
.בחייך, תשארי איתנו
81
00:08:53,259 --> 00:08:56,526
.שבי
.תצפי בטלוויזיה
82
00:09:00,398 --> 00:09:02,831
.לעזאזל, שכחתי משהו
83
00:09:02,833 --> 00:09:05,466
.מיד אחזור
84
00:09:14,739 --> 00:09:18,876
?זה הטלפון שלך
.לא-
85
00:09:18,878 --> 00:09:23,380
?את בטוחה
.כן-
86
00:09:23,382 --> 00:09:24,514
.תעני
87
00:09:24,516 --> 00:09:26,381
.תרימי אותו, תעני
?מה-
88
00:09:26,383 --> 00:09:28,450
.תרימי אותו, תעני
.לא, לא, תענה אתה-
89
00:09:28,452 --> 00:09:29,784
.תעני, תרימי אותו
.לא-
90
00:09:29,786 --> 00:09:32,085
.בסדר. בסדר
91
00:09:33,122 --> 00:09:36,255
.טיפש
?הלו
92
00:09:36,257 --> 00:09:38,291
!הפתעה
93
00:09:38,293 --> 00:09:40,591
.הפתעה
?מה-
94
00:09:40,593 --> 00:09:42,627
.זה עבורך
95
00:09:42,629 --> 00:09:46,464
.זה ממני
?את אוהבת את זה
96
00:09:46,466 --> 00:09:48,399
?באמת
.כן-
97
00:09:48,401 --> 00:09:50,467
?אתה רציני
98
00:09:50,469 --> 00:09:53,268
?זה שלי
!זין
99
00:09:53,270 --> 00:09:57,071
.בליין קנה את זה בשבילי
100
00:09:57,073 --> 00:10:00,475
?את באמת אוהבת את זה
.כן! לעזאזל, תודה-
101
00:10:00,477 --> 00:10:01,542
.היי
102
00:10:01,544 --> 00:10:02,742
.היי
103
00:10:18,791 --> 00:10:22,327
!קדימה
104
00:10:34,839 --> 00:10:39,875
?את נהנית
.כן-
105
00:10:44,447 --> 00:10:46,947
...אז
106
00:10:46,949 --> 00:10:51,517
?אתה אוהב לגור כאן
.כן-
107
00:10:51,519 --> 00:10:55,687
?מה יש לא לאהוב
.אני לא יודעת-
108
00:10:55,689 --> 00:10:58,956
.קר כאן
109
00:10:58,958 --> 00:11:01,791
.כן, בחורף קר כאן
110
00:11:07,564 --> 00:11:12,869
?כמה זמן אתה גר כאן
.בערך 15 שנים-
111
00:11:12,871 --> 00:11:17,439
וגרת כאן
?לבדך כל הזמן הזה
112
00:11:27,449 --> 00:11:30,217
?מה עם... חברה
113
00:11:30,218 --> 00:11:32,252
.נפרדנו
114
00:11:34,222 --> 00:11:37,323
?מה איתך
?יש לך חבר
115
00:11:37,325 --> 00:11:41,493
לא. -אני מניח
.שכל הגברים רודפים אחרייך
116
00:11:43,897 --> 00:11:45,297
.כן
117
00:11:55,639 --> 00:11:59,307
?מה עם כלב או משהו
?היה לך פעם כלב
118
00:11:59,309 --> 00:12:01,642
.לא
?ולך היה
119
00:12:01,644 --> 00:12:04,443
.לא, אבל אני רוצה אחד
?באמת-
120
00:12:04,445 --> 00:12:08,213
.כן
?אז למה שלא נביא אחד-
121
00:12:08,215 --> 00:12:09,714
?באמת
.כן-
122
00:12:09,716 --> 00:12:13,950
.יש לנו מקום
.כן, בוא נעשה זאת-
123
00:15:11,322 --> 00:15:14,557
רוצה לנסות את זה
?ולראות איך ההרגשה
124
00:16:40,272 --> 00:16:42,540
תמיד קר יותר כאן
.ליד הקרחון
125
00:16:42,542 --> 00:16:45,842
קר יותר בעשר מעלות
.פחות מתקופת החורף
126
00:16:45,844 --> 00:16:49,478
.שימי לב לזה, קנז
.קרחון מנדנהול
127
00:16:49,480 --> 00:16:52,414
לא תראי דבר כזה
.בשום מקום אחר, קנז
128
00:16:52,416 --> 00:16:55,384
?זה אדיר, נכון
129
00:17:35,321 --> 00:17:37,288
.הבאתי לך מים
130
00:17:41,159 --> 00:17:44,760
אלך לרכב שלי
.ואביא את המצלמה
131
00:17:44,762 --> 00:17:47,530
.זה הופך להיות יום ממש יפה
132
00:17:47,532 --> 00:17:50,899
כן. אקח את קנזי
,למפל
133
00:17:50,901 --> 00:17:52,834
?בסדר
134
00:17:52,836 --> 00:17:54,801
,מתחשק לי טאקו פיש
.דרך אגב
135
00:17:54,803 --> 00:17:57,172
.טאקו פיש
136
00:18:02,510 --> 00:18:05,911
?קר לך
.אני בסדר-
137
00:18:10,449 --> 00:18:13,684
,איך זה נשמע
?טאקו פיש
138
00:18:40,712 --> 00:18:42,712
.היא עדינה
139
00:18:49,351 --> 00:18:51,753
.קדימה, סקאדי
140
00:19:10,638 --> 00:19:13,674
.אני חושבת שאלך לשירותים
141
00:19:16,877 --> 00:19:19,311
?את צריכה את התיק שלך
142
00:20:06,857 --> 00:20:08,822
!מקנזי
143
00:21:36,423 --> 00:21:37,822
-דוד-
144
00:21:54,457 --> 00:21:56,790
היי, מרכז הבריאות
.במערב סיאטל
145
00:21:56,792 --> 00:21:59,258
?היי, ג'יין שם
146
00:21:59,260 --> 00:22:01,761
,זו מקנזי
.אני רוצה לדבר עם אמי
147
00:22:01,763 --> 00:22:04,230
?סליחה, מי זו
?היי, האם ג'יין שם-
148
00:22:04,232 --> 00:22:05,764
.ג'יין
.לא ראינו אותה כל השבוע
149
00:22:05,766 --> 00:22:07,732
.היא שיחררה את עצמה
?מי זה-
150
00:22:07,734 --> 00:22:09,365
,זה ביל
.מנהל תחנת האחיות
151
00:22:09,367 --> 00:22:11,866
אם תראי אותה, בבקשה תגידי
?לה שאנחנו ממש מודאגים, בסדר
152
00:22:11,868 --> 00:22:13,534
...ואני חושב
153
00:24:59,689 --> 00:25:02,724
.אלוהים
154
00:25:02,726 --> 00:25:07,527
קרוליין, הייתי טיפש כשחשבתי
.שאוכל לעשות את כל זה לבדי
155
00:25:07,529 --> 00:25:09,494
.חבל שאת לא כאן
156
00:25:09,496 --> 00:25:14,901
.אני פשוט מתגעגע אלייך
.אני מתגעגע
157
00:26:02,380 --> 00:26:03,213
!אלוהים
158
00:26:07,449 --> 00:26:09,551
!היי... היי
159
00:27:52,251 --> 00:27:54,551
היי, אני צריכה כרטיס
?טיסה, תוכלי לעזור לי
160
00:28:04,552 --> 00:28:06,552
דוד: בבקשה תתקשרי. תודיעי לי
.שאת בסדר. אני ממש דואג לך
161
00:28:29,453 --> 00:28:31,553
...אין גישה ישירה לג'ונו דרך הכביש
162
00:28:58,554 --> 00:29:00,554
אוטובוס מג'ונו לוויטיר
.ומשם לסיאטל, בשעה 11
163
00:29:26,607 --> 00:29:28,741
.שבי
164
00:29:28,743 --> 00:29:30,442
.שבי
165
00:29:33,278 --> 00:29:34,578
.ננהל שיחה קצרה
166
00:29:34,580 --> 00:29:36,447
...בחייך, אני לא
167
00:29:46,657 --> 00:29:49,325
?יש לך משהו בתמורה
...בחייך, זה לא ש-
168
00:29:49,327 --> 00:29:51,126
!לא לקחתי כלום
!בחייך-
169
00:29:51,127 --> 00:29:54,495
...תראה, אני רק
.התבלבלתי בחדרים
170
00:29:54,497 --> 00:29:57,364
?זה קורה, בסדר
.כן, אני לא מאמין לזה-
171
00:29:57,366 --> 00:29:58,665
,אני מצטערת
.הפחדת אותי
172
00:29:58,667 --> 00:30:01,434
.הפחדת אותי כהוגן
173
00:30:01,436 --> 00:30:05,371
...תראה, אני רק
.זו הייתה אי הבנה
174
00:30:11,212 --> 00:30:15,446
.בסדר
.בסדר. תשכחי מזה
175
00:30:17,115 --> 00:30:18,748
.בסדר
176
00:30:23,749 --> 00:30:25,749
-כרטיס טיסה-
177
00:30:36,233 --> 00:30:39,368
,אבל, אתה יודע
.זה היה ממש מפחיד אמש
178
00:30:39,370 --> 00:30:41,303
,חבל שלא הייתה לי מצלמה
.קפצת כל כך גבוה
179
00:30:41,305 --> 00:30:43,406
.את בטח צוחקת עליי
180
00:30:43,408 --> 00:30:45,273
...בדיוק התכוונתי להתקשר למנהל
181
00:30:45,275 --> 00:30:47,875
...אתה לא
.אתה לא צריך לעשות את זה
182
00:30:47,877 --> 00:30:52,211
.זה בסדר
.אני סתם צוחקת
183
00:30:52,213 --> 00:30:54,748
...אז אתה מהסביבה, או
184
00:30:54,750 --> 00:31:00,485
.לא
?סתם חופשה-
185
00:31:00,487 --> 00:31:02,752
.כן
?לבדך-
186
00:31:02,754 --> 00:31:06,222
לא עם קבוצה
?או עם אשתך
187
00:31:07,991 --> 00:31:11,926
.אני רואה שאתה עולה על המעבורת
188
00:31:14,330 --> 00:31:16,231
?אחת עשרה בבוקר לסיאטל
189
00:31:16,233 --> 00:31:19,832
.המעבורת של 11 מגיעה לוויטיר
.כן, לא, לוויטיר-
190
00:31:19,834 --> 00:31:22,900
אבל היא מגיעה לסיאטל
?אחרי זה, נכון
191
00:31:22,902 --> 00:31:24,569
כן, היא מגיעה
.לסיאטל בסופו של דבר
192
00:31:24,571 --> 00:31:25,937
?מה שלומנו כאן
193
00:31:25,939 --> 00:31:28,306
?אוכל להביא לך עוד משהו
?עוד קפה
194
00:31:28,308 --> 00:31:30,608
.רק חשבון, בבקשה
.בסדר-
195
00:31:30,610 --> 00:31:35,478
?משם אתה
.שם אני גר, כן-
196
00:31:39,317 --> 00:31:43,786
האם יש לך לו"ז מעבורות
?שאוכל להסתכל עליו
197
00:31:43,788 --> 00:31:47,389
,כן, זה בחדר שלי
.אולי תוכלי לפרוץ לשם
198
00:31:49,459 --> 00:31:50,691
,בבקשה
.שיהיה לך יום נעים
199
00:31:50,693 --> 00:31:56,496
תודה. המעבורת יוצאת היום
.ואז יש אחת בעוד שבועיים
200
00:31:56,498 --> 00:32:00,499
?עוד שבועיים
.כן, עוד שבועיים-
201
00:32:16,747 --> 00:32:18,548
.היי, חבר'ה, ברוכים הבאים
202
00:32:18,550 --> 00:32:19,582
.מעבורת לוויטר
203
00:32:19,584 --> 00:32:21,417
מעבר הרכבים
נסגר בעוד 15 דקות
204
00:32:21,419 --> 00:32:25,354
והכניסה הרגלית פתוחה
.עד 10:45
205
00:32:29,292 --> 00:32:30,591
,נוסעים
.הכינו כרטיסים
206
00:32:54,414 --> 00:32:57,349
.קנז, זה אני
?היכן את
207
00:32:57,351 --> 00:32:59,416
תראי, אם עשית את זה
.בכוונה, זה בסדר
208
00:32:59,418 --> 00:33:02,286
.פשוט תתקשרי אליי
209
00:33:02,288 --> 00:33:04,687
תראי, ראיתי שהכסף
.נעלם מהמטבח
210
00:33:04,689 --> 00:33:07,756
,זה בסדר
...אני בטוח שהיית צריכה אותו, אבל
211
00:33:07,758 --> 00:33:10,625
,לא אפנה למשטרה
.לא אעשה לך את זה
212
00:33:10,627 --> 00:33:13,628
,אני לא רוצה לסבך אותך
...אני רק רוצה
213
00:33:13,630 --> 00:33:15,330
אני רק רוצה לדעת
.שאת בסדר
214
00:33:15,331 --> 00:33:17,831
,תתקשרי אליי
.או תסמסי לי או משהו
215
00:33:20,702 --> 00:33:23,902
.וויטיר
.זה הטרמינל של וויטיר
216
00:33:38,451 --> 00:33:40,184
,'ברוכים הבאים לאוטובוס לאנקורג
217
00:33:40,186 --> 00:33:42,919
.דנאלי ופיירבנקס
218
00:33:42,921 --> 00:33:44,622
,נגיע לאנקורג' בעוד כשעה
219
00:33:44,624 --> 00:33:46,190
,לדנאלי בעוד כחמש שעות
220
00:33:46,192 --> 00:33:48,191
.ולפיירבנקס בעוד שמונה שעות
221
00:34:40,509 --> 00:34:42,408
בסדר, הגענו לפארק
הלאומי בדנאלי
222
00:34:42,410 --> 00:34:46,311
המיועד לכם, התרמילאים, המטיילים
.ואלה שאוהבים אתגרים
223
00:34:46,313 --> 00:34:48,846
.התחנה הבאה היא פיירבנקס
224
00:34:48,848 --> 00:34:51,815
יש לנו כחמש דקות הפסקה כאן
.כדי שתשחררו את הרגליים
225
00:35:23,213 --> 00:35:26,180
.אדיר
.תודה
226
00:35:26,182 --> 00:35:27,380
.בוא נזוז
227
00:36:29,806 --> 00:36:34,676
.היי
?מה קורה
228
00:36:34,678 --> 00:36:38,745
.כן, היי
.שום דבר
229
00:36:38,747 --> 00:36:43,648
.תקשיב, אני צריכה טובה
?אוכל להשתמש במקלחת שלך
230
00:36:43,650 --> 00:36:45,617
.אני מחכה לחדר שלי
231
00:36:45,619 --> 00:36:48,318
.הוא עדיין לא מוכן פשוט
232
00:36:48,320 --> 00:36:53,222
.באסה
.שמי ג'ניפר-
233
00:36:53,224 --> 00:36:54,422
.היי, ג'ניפר
234
00:36:56,727 --> 00:36:57,893
.טומי
235
00:37:02,264 --> 00:37:03,464
.סליחה
236
00:37:07,569 --> 00:37:10,871
.המקלחת בחדר האמבטיה
237
00:37:11,740 --> 00:37:15,907
.כן
.הגיוני
238
00:37:45,337 --> 00:37:46,402
,כיבסתי את הבגדים שלי
239
00:37:46,404 --> 00:37:49,137
אז הם תלויים
.במקלחת שלך
240
00:37:49,139 --> 00:37:53,207
.סליחה
.אין בעיה-
241
00:37:53,209 --> 00:37:56,175
.תורי
.את יכולה להישאר כאן
242
00:37:58,246 --> 00:38:02,147
?אל תגנבי את הדברים שלי
.עשינו עסק-
243
00:38:26,803 --> 00:38:30,105
.אני מניח שהיית עייפה
244
00:38:30,107 --> 00:38:32,408
אלך לבדוק
.אם הבגדים שלי יבשים
245
00:38:38,680 --> 00:38:41,449
.אני יוצא מוקדם מחר בבוקר
246
00:38:46,753 --> 00:38:50,755
?מה התוכניות שלך
?לאן את נוסעת
247
00:38:50,757 --> 00:38:55,660
.אני נוסעת לסיאטל
?את משם-
248
00:38:55,662 --> 00:38:59,629
.כן
?מה איתך
249
00:38:59,631 --> 00:39:01,565
.אני עושה טיול תרמילאים לדנאלי
250
00:39:01,567 --> 00:39:04,467
.כלומר, אני ממישיגן
251
00:39:04,469 --> 00:39:08,137
.כן
.אני אלך דרך הפארק
252
00:39:10,306 --> 00:39:14,709
.זה מגניב
?אפשר לראות
253
00:39:14,711 --> 00:39:16,810
.כן
.כן, בטח
254
00:39:19,246 --> 00:39:21,346
...אז
255
00:39:21,348 --> 00:39:26,718
אז אנחנו עוצרים
,כאן בקנטישנה
256
00:39:26,720 --> 00:39:30,654
,ואז יורדים להר מקקינלי
257
00:39:30,656 --> 00:39:32,354
.וננסה לתפוס נוף טוב
258
00:39:32,356 --> 00:39:39,258
,אנקורג' נמצאת כאן
.וכאן במפה נמצאת סיאטל
259
00:39:42,562 --> 00:39:43,795
?אז מתי את טסה
260
00:39:43,797 --> 00:39:49,734
.אני לא יודעת
.ייתכן שאקח את המעבורת
261
00:39:49,736 --> 00:39:52,770
?באמת
?במעבורת זה לוקח זמן, לא
262
00:39:52,772 --> 00:39:55,438
...כן, אבל
263
00:39:55,440 --> 00:40:00,777
היי, אתה רוצה שאשמור לך
?את החדר עד שתחזור
264
00:40:02,680 --> 00:40:04,546
.את מצחיקה
?בחייך, למה לא-
265
00:40:04,548 --> 00:40:06,814
.זה יקר
.נו, טוב-
266
00:40:06,816 --> 00:40:09,082
.אני שווה את זה
267
00:40:09,084 --> 00:40:11,651
.אז אל תצא לטיול שלך
.תשאר כאן
268
00:40:12,587 --> 00:40:15,119
.אבל אני רוצה ללכת
...אני מתכנן את הטיול הזה
269
00:40:15,120 --> 00:40:16,520
.אני סתם צוחקת
270
00:40:20,759 --> 00:40:23,659
?היי, את בצרה כלשהי
271
00:41:00,494 --> 00:41:01,294
...את
272
00:41:02,896 --> 00:41:04,695
.היי
.היי, טומי, תפתח-
273
00:41:04,697 --> 00:41:06,595
...אני מצטער, אני
274
00:41:08,599 --> 00:41:10,333
.היי, ג'ניפר
275
00:41:10,335 --> 00:41:14,169
.היי
?טומי, מי זו-
276
00:41:14,171 --> 00:41:15,603
.בסדר
.ג'ניפר-
277
00:41:15,605 --> 00:41:17,271
?טומי, מי זו
278
00:41:41,261 --> 00:41:45,697
.קנזי
.הלוואי שידעתי היכן את
279
00:41:47,567 --> 00:41:48,831
...תקשיבי, אני
280
00:41:48,833 --> 00:41:50,566
.אני לא יודע מה עוד לעשות
281
00:41:52,837 --> 00:41:54,336
.אני מתגעגע אלייך
282
00:41:57,340 --> 00:41:58,439
.לעזאזל
283
00:42:44,351 --> 00:42:48,386
.האש כמעט כבתה
.זה גז-
284
00:42:48,388 --> 00:42:49,887
?משקה, העלמה
285
00:42:49,889 --> 00:42:52,856
.כן, מיץ תפוזים
.לא, היא בסדר-
286
00:42:52,858 --> 00:42:54,257
.רק... כן, בטח
287
00:42:54,259 --> 00:42:57,193
.תביא לה מיץ
.מיץ תפוזים, אין בעיה-
288
00:42:59,563 --> 00:43:00,628
.תודה
289
00:43:07,570 --> 00:43:12,405
?אז מה שמך
.ג'ניפר-
290
00:43:15,242 --> 00:43:16,674
.שמי רנה ברטלט
291
00:43:18,245 --> 00:43:20,743
?רנה
.כן, זה בצרפתית-
292
00:43:20,745 --> 00:43:23,346
.בארט יהיה פשוט יותר
293
00:43:27,250 --> 00:43:28,350
.כן
294
00:43:30,554 --> 00:43:32,287
,אז, בארט
295
00:43:32,289 --> 00:43:35,222
?מה התכנית שלך
296
00:43:35,224 --> 00:43:36,722
?התוכניות שלי
297
00:43:38,828 --> 00:43:41,228
אני מתכוון לטייל
.דרך הפארק במשך כמה ימים
298
00:43:44,332 --> 00:43:47,798
...אני
.אני גם מטיילת
299
00:43:47,800 --> 00:43:49,633
?את כאן לבד
300
00:43:52,904 --> 00:43:54,204
.כן
301
00:43:59,942 --> 00:44:02,744
?היית כאן בעבר
302
00:44:02,745 --> 00:44:05,412
?כמה זמן תלון במלון הזה
303
00:44:05,414 --> 00:44:08,381
,מחר אני מתחיל לטייל
.תודה לאל
304
00:44:08,383 --> 00:44:09,615
,אעלה על האוטובוס לדנאלי
305
00:44:09,617 --> 00:44:11,950
.ואז ארד ואטייל
306
00:44:13,688 --> 00:44:16,454
.אטייל ואטייל
307
00:44:16,456 --> 00:44:20,523
.אוהלים וטיולי תרמילאים
308
00:44:20,525 --> 00:44:22,193
,את יודעת, אני מצטער
...אני לא
309
00:44:22,195 --> 00:44:24,794
אתה לוקח את אותו
?האוטובוס של היום
310
00:44:24,796 --> 00:44:27,229
לא, זה האוטובוס שמגיע
.אל מרכז המבקרים
311
00:44:27,231 --> 00:44:30,232
אני לוקח את האוטובוס
.שמגיע לדנאלי
312
00:44:30,234 --> 00:44:31,865
?מה זה דנאלי
313
00:44:34,136 --> 00:44:36,603
...זה הפארק
314
00:44:36,605 --> 00:44:39,872
.שקרוי על שם ההר
315
00:44:53,520 --> 00:44:56,752
בוקר טוב וברוכים הבאים לפארק
.ולשמורת דנאלי
316
00:44:56,754 --> 00:45:00,554
אנחנו מתוכננים לנסוע לנהר
,טוקלט, שאורכו 137 ק"מ
317
00:45:00,556 --> 00:45:02,289
.לפני שנסתובב
318
00:45:02,291 --> 00:45:04,358
נבצע עצירות במהלך הדרך
319
00:45:04,360 --> 00:45:07,260
.עבור תרמילאים ומטיילי יום
320
00:45:07,262 --> 00:45:09,362
אתם תמיד מוזמנים
.לפתוח את החלונות
321
00:45:09,364 --> 00:45:12,364
.לעיתים ניתן גם לצלם
322
00:45:12,366 --> 00:45:15,301
,השתמשו במשקפות שלכם
.במצלמות שלכם
323
00:45:15,303 --> 00:45:20,339
,אם יש לכם שאלות במהלך היום
.אל תהססו לשאול
324
00:46:29,372 --> 00:46:31,405
,בסדר, חבר'ה
.אנחנו זזים
325
00:46:31,407 --> 00:46:34,274
,התחנה הבאה איילסון
.מרחק של שעה מכאן
326
00:46:58,398 --> 00:46:59,863
?בארט
327
00:47:02,767 --> 00:47:05,401
.האוטובוס כרגע נסע
!היי
328
00:47:05,403 --> 00:47:09,738
!היי, היי
!היי
329
00:47:36,597 --> 00:47:41,532
תצטרכי ללכת
...דרך הכביש חזרה ל
330
00:47:41,534 --> 00:47:44,435
.אל הכניסה לפארק
...כלומר, את
331
00:47:44,437 --> 00:47:47,203
.תתפסי טרמפ
...יהיה
332
00:47:47,205 --> 00:47:50,239
.יהיה כאן אוטובוס או משהו
333
00:47:50,241 --> 00:47:53,741
...כדאי שתשארי על הכביש ו
334
00:47:58,780 --> 00:47:59,779
.אין בעיה
335
00:47:59,781 --> 00:48:02,448
.את תהיי בסדר
336
00:48:02,450 --> 00:48:06,186
...את יודעת
337
00:48:06,188 --> 00:48:08,821
אל תעשי הרבה
,רעש, רק בשביל הדובים
338
00:48:08,823 --> 00:48:10,889
,ואני מתכוון
339
00:48:10,891 --> 00:48:12,390
.את לא תראי דובים
.את תהיי בסדר
340
00:48:12,392 --> 00:48:15,892
...את תהיי
.בסדר גמור
341
00:48:19,596 --> 00:48:21,696
.פשוט תשארי על הכביש
342
00:48:48,424 --> 00:48:50,390
.אני לא חוזרת לכביש
343
00:48:52,860 --> 00:48:57,094
.אין לך ברירה
.גם אני צועדת-
344
00:48:57,096 --> 00:48:58,862
.ברצינות, הנה הכביש
345
00:49:02,599 --> 00:49:06,735
?מה את עושה
?תקשיבי, יודעת מה
346
00:49:06,737 --> 00:49:08,703
.זה חצוף
347
00:49:08,705 --> 00:49:11,672
זה חצוף לעקוב
.אחר מטיילים אחרים בכוונה
348
00:49:11,674 --> 00:49:16,342
...יש קוד
.של פרטיות
349
00:49:24,684 --> 00:49:26,217
...בסדר
350
00:49:28,819 --> 00:49:32,088
.אחכה איתך
...פשוט
351
00:49:32,090 --> 00:49:34,456
.אחכה איתך
352
00:49:34,458 --> 00:49:35,723
,נחזור אל הכביש
353
00:49:35,725 --> 00:49:38,559
,ואם זה ייקח שעה
,זה ייקח שעה
354
00:49:38,561 --> 00:49:41,795
,אם זה ייקח שעתיים
355
00:49:41,797 --> 00:49:45,731
?אז בסדר, טוב
.קדימה
356
00:49:45,733 --> 00:49:48,567
.עזוב אותי
.עזוב אותי לעזאזל
357
00:50:05,386 --> 00:50:06,817
.אחכה ליד הכביש
358
00:53:16,465 --> 00:53:19,765
את גם עוצרת כאן
.במקרה הלילה
359
00:53:19,767 --> 00:53:24,536
?זה העניין
.כן-
360
00:53:39,249 --> 00:53:41,616
?היי, לאן אתה הולך
.לאכול ארוחת ערב-
361
00:54:29,330 --> 00:54:30,663
אנחנו אוכלים במרחק של 90
.מטר מהאוהל
362
00:54:30,665 --> 00:54:31,830
.אנחנו לא מציתים מדורות
363
00:54:31,832 --> 00:54:36,599
אני מבשל על גזייה
.ואין מרשמלו
364
00:54:36,601 --> 00:54:40,136
,אל תשפכי אוכל על עצמך
,אל תשברי ענפים
365
00:54:40,138 --> 00:54:44,705
,אל תדרכי על פרחים
.ותשאירי הכל כפי שהוא
366
00:54:49,378 --> 00:54:53,514
.זה תרסיס נגד דובים
.שמרי עליו
367
00:54:53,516 --> 00:54:57,450
לעולם אל תתקרבי
.לדוב או לאייל או כל דבר
368
00:54:57,452 --> 00:54:59,251
.אל תתקרבי אליהם
369
00:54:59,253 --> 00:55:00,720
...אם דוב יתנפל עלייך, אז
370
00:55:00,722 --> 00:55:02,955
.אני יודעת מה אני עושה
.אין לך מושג-
371
00:55:05,791 --> 00:55:07,725
,אבל לא משנה מה תעשי
372
00:55:07,727 --> 00:55:11,762
.אל תברחי
.אל תברחי
373
00:55:14,398 --> 00:55:16,897
.אל תברחי
.לא לברוח-
374
00:55:16,899 --> 00:55:18,398
.קיבלתי
375
00:55:24,672 --> 00:55:25,703
.בסדר, הנה
.תאכלי
376
00:56:37,373 --> 00:56:40,307
.בוקר טוב, ג'ניפר
377
00:56:40,309 --> 00:56:44,176
התחלתי לתהות אם ההיעלמות שלך
.הייתה בעיה או פתרון
378
00:56:46,412 --> 00:56:48,879
?בארט
.שמי מקנזי
379
00:56:51,449 --> 00:56:53,216
?מה
,שמי לא ג'ניפר-
380
00:56:53,218 --> 00:56:54,716
.אלא מקנזי
381
00:57:03,892 --> 00:57:05,326
.שיהיה
382
00:57:09,664 --> 00:57:11,231
?רוצה ארוחת בוקר
383
00:58:23,268 --> 00:58:24,734
.תכנסי מתחת לאברזין
384
00:58:35,612 --> 00:58:38,446
.הסידור הזה ממש מגניב, לעזאזל
385
00:58:38,448 --> 00:58:40,780
...אז עכשיו
.נחכה-
386
00:58:40,782 --> 00:58:42,414
.תפסיקי לקלל
387
00:59:05,505 --> 00:59:07,704
.תמצאי את ההכי קטן
?רואה את ההכי קטן
388
00:59:07,706 --> 00:59:09,472
.ממש ליד רגל שמאל שלך
389
00:59:09,474 --> 00:59:12,507
.תגלגלי את זה ותתקעי את זה שם
.בדיוק, כן
390
00:59:12,509 --> 00:59:13,907
פשוט תקחי
.את הקצה של החור הקטן הזה
391
00:59:22,216 --> 00:59:25,517
אתה יודע, אני באמת אוהבת
.את החוץ
392
00:59:25,519 --> 00:59:27,285
.זה משהו שיש לנו במשותף
393
00:59:42,432 --> 00:59:43,665
.הכל רטוב
394
00:59:45,534 --> 00:59:49,803
.זה לא רטוב
...זה רק
395
00:59:49,805 --> 00:59:51,505
.לח
396
00:59:51,507 --> 00:59:53,805
.תשאירי את זה עלייך
.זה יתייבש מהר יותר
397
00:59:56,374 --> 00:59:57,409
.בסדר
398
01:00:04,382 --> 01:00:05,681
.אפילו הקלפים ישנים
399
01:00:11,253 --> 01:00:12,586
.הם אצלי כבר הרבה זמן
400
01:01:13,545 --> 01:01:15,211
.אלוהים, בארט
.אל תזוזי-
401
01:01:15,213 --> 01:01:16,412
.אל תזוזי
402
01:01:23,186 --> 01:01:24,251
.זה בסדר
403
01:01:38,331 --> 01:01:42,598
.לאט, זה בסדר
.לאט
404
01:01:54,446 --> 01:01:55,545
.הסתכלי על זה
405
01:02:07,358 --> 01:02:08,556
.קדימה
406
01:02:42,855 --> 01:02:44,355
?מי זו קרוליין
407
01:02:56,534 --> 01:02:57,833
.היא הייתה אשתי
408
01:03:00,737 --> 01:03:02,605
.היא נפטרה בשנה שעברה
409
01:03:05,140 --> 01:03:06,772
.אני מצטערת
410
01:03:09,676 --> 01:03:12,679
.היינו כאן בירח דבש
411
01:03:12,681 --> 01:03:14,346
.הטילי מטבע
412
01:03:14,348 --> 01:03:16,548
,אם ייצא עץ
...נלך לאלסקה
413
01:03:16,550 --> 01:03:19,184
.פלי, למקסיקו
414
01:03:19,186 --> 01:03:22,753
,זה רעיון מטופש
415
01:03:22,755 --> 01:03:24,221
...אבל
416
01:03:24,223 --> 01:03:26,423
.אז פשוט נמשיך לחזור לכאן
417
01:03:34,731 --> 01:03:37,532
אני מניחה שאתה לבד
?...עכשיו כשהיא
418
01:03:37,534 --> 01:03:39,367
...לא היו לנו ילדים, אז
419
01:03:47,575 --> 01:03:49,308
.אבי נפטר בשנה שעברה
420
01:03:56,516 --> 01:03:58,283
.אז גם אני מצטער
421
01:04:00,152 --> 01:04:03,454
.זה בסדר
.אני בסדר
422
01:04:07,656 --> 01:04:11,624
?איך אשתך נפטרה
423
01:04:19,166 --> 01:04:22,833
.סרטן
.היה לה את זה זמן מה
424
01:04:25,404 --> 01:04:29,539
,ידעתי את זה
.הרגשתי במשהו
425
01:04:35,446 --> 01:04:38,347
והיא רצתה לנסוע דרומה
,כדי לראות את משפחתה
426
01:04:38,349 --> 01:04:40,314
.ולהגיע הנה
427
01:04:40,316 --> 01:04:44,786
לא הסכמתי
428
01:04:44,788 --> 01:04:50,491
,בגלל הטיפולים
...וזה טיפשי כי
429
01:04:50,493 --> 01:04:53,659
.כל הטיפולים נכשלו
...כולם
430
01:04:53,661 --> 01:04:55,095
.הכל נכשל
431
01:04:57,697 --> 01:05:00,532
והיא לא קיבלה הזדמנות
...להגיע הנה
432
01:05:04,669 --> 01:05:06,270
.היא לא ראתה את משפחתה
433
01:05:11,508 --> 01:05:17,779
אמרתי לעצמי שזה קרה
,מפני שחששתי להפחיד אותה
434
01:05:17,781 --> 01:05:21,448
,אך האמת
435
01:05:21,450 --> 01:05:25,151
היא מפני שחששתי
לראות אותה נפרדת
436
01:05:25,153 --> 01:05:27,320
.מפני שלא רציתי שזה יהיה אמיתי
437
01:05:33,792 --> 01:05:35,392
.אבל זה היה אמיתי
438
01:05:47,704 --> 01:05:49,438
?אתה חושב שהיא עדיין כאן
439
01:05:54,177 --> 01:05:55,442
.זה יהיה נחמד
440
01:06:48,528 --> 01:06:49,728
.את ערה
441
01:07:23,594 --> 01:07:25,295
.רדי ממני
442
01:07:25,297 --> 01:07:28,164
...אלוהים, מה את
?מה את עושה
443
01:07:33,635 --> 01:07:37,638
.אלוהים אדירים
?למה לעזאזל קיבלת את הרעיון הזה
444
01:07:37,640 --> 01:07:39,772
?בת כמה את
445
01:07:42,207 --> 01:07:43,674
.אלוהים
446
01:07:54,753 --> 01:07:59,856
,אני לא צריך את זה
.מה שזה לא יהיה
447
01:08:03,627 --> 01:08:04,828
.אני לא צריך את זה
448
01:08:47,329 --> 01:08:49,829
,דוד: אם לא אשמע ממך בקרוב
.אתקשר למשטרה, אל תגרמי לי לחכות
449
01:08:58,229 --> 01:09:00,830
?את לא רוצה לראות את אמך
450
01:09:17,730 --> 01:09:19,830
?היא שם
451
01:09:38,731 --> 01:09:40,831
-התעלם-
452
01:09:50,694 --> 01:09:53,762
שכרתי רכב, את רוצה
?לאכול משהו
453
01:09:55,832 --> 01:09:57,631
.כן
454
01:10:02,431 --> 01:10:03,732
-מלונית-
455
01:10:16,585 --> 01:10:19,752
?מה עם עוד מים חמים לתה
.תודה-
456
01:10:19,754 --> 01:10:21,252
.בבקשה
457
01:10:26,792 --> 01:10:30,660
תוכלי להביא לי
...שיבולת שועל ו
458
01:10:30,662 --> 01:10:32,295
...ו
459
01:10:34,163 --> 01:10:36,465
,עליי ללכת לשירותים
...אחזור בעוד
460
01:11:49,666 --> 01:11:51,466
קנזי, זו אמא. בבקשה
.תתקשרי אלינו. אנחנו אוהבים אותך
461
01:12:21,227 --> 01:12:25,195
?קנז
.תן לי לדבר עם אמא-
462
01:12:25,197 --> 01:12:28,798
?תודה לאל, את בסדר
!אני רוצה לדבר איתה-
463
01:12:28,800 --> 01:12:31,167
,תני לי לבוא ולקחת אותך
.ונלך לראות אותה
464
01:12:31,169 --> 01:12:32,636
!שיקרת לי
465
01:12:32,638 --> 01:12:36,239
?מה סיפרת לה
.לא סיפרתי לה מה קרה-
466
01:12:36,241 --> 01:12:38,173
לא רציתי שהיא תחשוב
.עלייך רעות
467
01:12:40,643 --> 01:12:42,477
.אני חושב שפישלנו
468
01:12:44,147 --> 01:12:46,647
.את ודאי מרגישה כמוני
469
01:12:50,218 --> 01:12:52,619
את היחידה שאיתה אני יכול
,לדבר על כך
470
01:12:52,621 --> 01:12:54,454
.רק איתך
471
01:12:55,890 --> 01:12:59,558
אני יודע שאת מרגישה
...שהפרתי את אמונך, ו
472
01:12:59,560 --> 01:13:02,326
,אני מצטער על כך
.אבל זה בשביל שנינו, קנז
473
01:13:02,328 --> 01:13:06,364
,בשבילך ובשבילי
.אז בבקשה תחשבי על כך
474
01:13:06,366 --> 01:13:08,766
.אנחנו בעניין הזה יחד
475
01:13:08,768 --> 01:13:12,235
רק את ואני, אז עלינו
?לסמוך אחד על השניה, בסדר
476
01:13:14,403 --> 01:13:17,373
אז תחזרי ואעשה
.כל מה שתצטרכי
477
01:13:17,375 --> 01:13:19,841
...אטפל בך
.אני לא צריכה את עזרתך-
478
01:13:19,843 --> 01:13:21,609
.יש לי מישהו שעוזר לי
479
01:13:21,611 --> 01:13:23,810
?מי
?את מי פגשת
480
01:13:23,812 --> 01:13:27,482
,קנזי, תקשיבי לי
...כרגע עלייך להיות
481
01:13:27,483 --> 01:13:31,650
עלייך להתרחק ממנו, להיות לבד
.ולתת לי לבוא לקחת אותך
482
01:13:31,652 --> 01:13:33,852
!אני חושבת שאתה מפחד
483
01:13:33,854 --> 01:13:35,453
.כן, אני דואג לך
484
01:13:35,455 --> 01:13:37,422
אני חושש שמשהו
.יקרה לך
485
01:13:37,424 --> 01:13:39,857
אני חושש שתסתבכי
.בצרה
486
01:13:39,859 --> 01:13:41,625
.את לבדך כרגע
487
01:13:41,627 --> 01:13:45,562
.עלייך להיות מאוד זהירה כרגע
488
01:13:49,801 --> 01:13:53,402
?את שם
489
01:13:53,404 --> 01:13:56,404
?את שם
?הלו
490
01:13:56,406 --> 01:13:58,440
תגידי לי היכן את
ואשלח קצת כסף
491
01:13:58,442 --> 01:14:00,375
?כדי שתוכלי להסתדר, בסדר
492
01:14:00,377 --> 01:14:02,542
.יש לי כסף
493
01:14:02,544 --> 01:14:05,345
,אני יכולה להגיע לכל מקום
...אני יכולה לעלות על מעבורת
494
01:14:05,346 --> 01:14:08,448
.בסדר, בואי נפגש על המעבורת
.על המעבורת הבאה לג'ונו
495
01:14:08,450 --> 01:14:11,250
?מה
.לא, לא אמרתי את זה
496
01:14:11,252 --> 01:14:13,752
.קנזי, אני יודע היכן את
497
01:14:13,754 --> 01:14:17,387
.המשטרה התקשרה אליי
?אז פשוט תשארי שם, בסדר
498
01:14:17,389 --> 01:14:19,823
.ואגיע בעוד כמה שעות
...בלי משטרה
499
01:15:06,667 --> 01:15:07,867
!בארט! בארט
500
01:15:10,605 --> 01:15:15,708
!תפתח את הדלת
...אני לא-
501
01:15:15,710 --> 01:15:17,342
,תסע, פשוט תסע
502
01:15:17,344 --> 01:15:19,476
,פשוט תסע, לעזאזל
!אתה לא מבין
503
01:15:20,811 --> 01:15:23,780
,אתה חושב שאתה מבין
!אבל אתה לא
504
01:15:23,782 --> 01:15:28,082
?למה אתה לא מקשיב לי
...אני מנסה
505
01:15:28,084 --> 01:15:31,251
.בבקשה, פשוט תסע
506
01:17:26,726 --> 01:17:30,496
?למה אנחנו עוצרים
.מנוחה-
507
01:18:28,819 --> 01:18:32,120
!היי, אני מצטערת על כך
508
01:18:32,122 --> 01:18:35,357
לא הייתי צריכה להעיף
,כל כך קרוב לכביש
509
01:18:35,359 --> 01:18:37,424
.אבל בדרך כלל המקום שומם
510
01:18:37,426 --> 01:18:39,192
.אני מצטערת על כך
.כן, אנחנו מתנצלים-
511
01:18:39,194 --> 01:18:40,760
?מה שלומכם
512
01:18:40,762 --> 01:18:42,828
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
513
01:18:42,830 --> 01:18:44,797
.היי
?מעיפים כאן עפיפונים-
514
01:18:44,799 --> 01:18:48,132
?עפיפון יפה, נכון
.לא נראה שנגרם נזק
515
01:18:48,134 --> 01:18:50,301
?יש לך בעיה ברכב
?הוא בסדר
516
01:18:50,303 --> 01:18:51,467
.לא, אנחנו בסדר
517
01:18:51,469 --> 01:18:54,102
,עומד להיגמר לנו הדלק
518
01:18:54,104 --> 01:18:56,504
אתם יודעים אם יש
?תחנת דלק בסביבה
519
01:18:56,506 --> 01:18:58,506
.לא, האמת שאין לי מושג
520
01:18:58,508 --> 01:19:00,474
.טסנו לכאן
521
01:19:00,476 --> 01:19:02,509
.אבל יש לנו דלק, במחנה
522
01:19:02,511 --> 01:19:04,511
יש לך מיכל
?ותרצה לבוא אחרינו
523
01:19:04,513 --> 01:19:08,248
.האמת שאין לי
.זה בסדר, לנו יש-
524
01:19:08,250 --> 01:19:10,548
.היי, ג'ימי
.היי-
525
01:19:10,550 --> 01:19:13,650
.מסאפומי
.היי, נעים להכיר-
526
01:19:13,652 --> 01:19:16,286
.ג'ניפר
527
01:19:29,166 --> 01:19:32,300
.היי, רנה
.אידה-
528
01:19:34,504 --> 01:19:36,570
.תקלף את זה בשבילי
529
01:19:40,541 --> 01:19:45,177
?אז את מאלסקה
.לא, אני ממיניסוטה-
530
01:19:45,179 --> 01:19:47,312
.אבל ג'וש מאלסקה
531
01:19:47,314 --> 01:19:50,215
,מסאפומי מסיאטל
.ואידה מיפן
532
01:19:51,316 --> 01:19:53,583
.אנחנו בוחנים עפיפונים
533
01:19:56,486 --> 01:19:59,721
?...אז היכן אתה ובתך
534
01:19:59,723 --> 01:20:01,389
.אחיינית
535
01:20:01,391 --> 01:20:04,557
?לאן אתם נוסעים
,יצאנו לחופשה קצרה-
536
01:20:04,559 --> 01:20:09,127
,היינו בכל מקום
...היינו בדנאלי ו
537
01:20:09,129 --> 01:20:12,365
,תעבירו כאן את הלילה
.ניקח אתכם מחר במטוס
538
01:20:13,466 --> 01:20:15,400
...לא, לא, אנחנו לא
539
01:20:15,402 --> 01:20:16,767
.אנחנו לא רוצים להפריע
540
01:20:16,769 --> 01:20:18,368
,אתם לא מפריעים
.תעבירו את הלילה
541
01:20:18,370 --> 01:20:20,504
.אני מתכוונת לזה
542
01:20:26,844 --> 01:20:29,444
.היי
543
01:20:31,848 --> 01:20:35,583
.בואי
544
01:20:35,585 --> 01:20:38,352
.בואי
545
01:20:39,386 --> 01:20:41,654
.הנה לך
546
01:20:47,426 --> 01:20:51,329
?את יודעת, ג'וש, הטייס
?כן-
547
01:20:51,331 --> 01:20:53,798
הוא בנה את המטוס
.הזה במוסך שלו
548
01:20:53,800 --> 01:20:55,833
?היית מאמינה
549
01:20:55,835 --> 01:20:58,502
.חבל שהוא לא בנה לי אחד
550
01:20:58,504 --> 01:21:01,838
?היית פעם במטוס כזה
.לא-
551
01:21:01,840 --> 01:21:04,774
?לא? לא הייתה לך הזדמנות
?פחדת
552
01:21:04,776 --> 01:21:06,642
,זה בסדר
.גם אני פחדתי בהתחלה
553
01:21:06,644 --> 01:21:07,876
...אבל צריך להתגבר על החרא הזה
554
01:21:07,878 --> 01:21:12,946
.לא, לא, לא פחדתי
.בסדר-
555
01:21:12,948 --> 01:21:14,381
.זה בסדר
556
01:21:18,652 --> 01:21:20,952
היי, לאיזה מרחק
?זה יכול להגיע
557
01:21:20,954 --> 01:21:24,723
?זה יכול להגיע עד סיאטל
558
01:21:24,725 --> 01:21:28,526
?למה, את מוכנה ללכת הביתה
.סתם שאלתי-
559
01:21:31,495 --> 01:21:36,500
.הדירה שלי במיניסוטה
560
01:21:36,502 --> 01:21:40,303
,אמי שם
.והיא משהו מיוחד
561
01:21:42,238 --> 01:21:44,172
,לא אוכל להטיס את הדבר הזה לשם
,ותני לי לומר לך
562
01:21:44,174 --> 01:21:45,407
.לא ארצה גם
563
01:21:49,945 --> 01:21:52,878
?בת כמה את
.14-
564
01:21:52,880 --> 01:21:55,815
.את בת 14, אלוהים
565
01:21:55,817 --> 01:22:00,818
.וואו, זה מצחיק
.בת 14
566
01:22:00,820 --> 01:22:04,221
?מה עשיתי בגיל הזה
567
01:22:04,223 --> 01:22:06,691
.למדתי לירות
568
01:22:08,326 --> 01:22:10,360
.כן
569
01:22:10,361 --> 01:22:12,927
היו לנו הרבה זאבים
.בסביבה ודובים שחורים
570
01:22:14,796 --> 01:22:17,231
.כן
571
01:22:17,233 --> 01:22:18,965
זה מה שעשיתי
.בקיץ ההוא
572
01:22:23,837 --> 01:22:28,507
אז את ודאי מוכנה
?לחזור לעיר
573
01:22:30,141 --> 01:22:32,443
הכל ייגמר
.לפני שתרגישי בכך
574
01:22:38,483 --> 01:22:40,215
.בסדר, סוער שם
575
01:22:40,217 --> 01:22:42,450
?בסדר, מוכן
576
01:22:51,527 --> 01:22:53,293
...אז
577
01:22:53,295 --> 01:22:55,928
?מה הקטע של העפיפונים
578
01:22:55,930 --> 01:22:58,864
גדלתי עם משפחה
,עם שלושה בנים
579
01:22:58,866 --> 01:23:03,536
ואבי נהג להביא עפיפונים
,מיפן כדי שנעיף
580
01:23:03,538 --> 01:23:06,871
,ואחי הבכור, גאס
נהג לצאת החוצה
581
01:23:06,873 --> 01:23:10,206
,ולהעיף כל היום
.כמעט כל יום
582
01:23:11,475 --> 01:23:16,178
רגע אחד אחזתי
...בידו, ו
583
01:23:16,180 --> 01:23:18,212
.רכב פגע בו והוא נהרג
584
01:23:21,686 --> 01:23:24,719
ואז הפסקתי לדבר
.ולא חזרתי ללימודים
585
01:23:26,622 --> 01:23:29,723
יום אחד, אבי צעק לי
,שאצא החוצה
586
01:23:29,725 --> 01:23:32,659
.והוא העיף עפיפון
587
01:23:32,661 --> 01:23:35,828
הוא לקח את ידי
,וניסה שאאחוז בחוט
588
01:23:35,830 --> 01:23:38,796
.ואמרתי לו שאני מפחד
589
01:23:38,798 --> 01:23:42,200
,והוא אמר לי שהרוח היא כמו החיים
.היא תמיד משתנה
590
01:23:43,269 --> 01:23:45,535
,והחוטים ששם
591
01:23:45,537 --> 01:23:48,604
הם כמו הרגשות
,שמחברים אותנו למשפחה שלנו
592
01:23:48,606 --> 01:23:50,372
.לאנשים שאנו אוהבים
593
01:23:52,708 --> 01:23:55,209
.אל אלה שמעיפים
594
01:23:57,612 --> 01:24:00,279
אז אני מעיף
.עפיפונים מאז
595
01:25:37,170 --> 01:25:41,107
,מעבורת לסיאטל
596
01:25:41,109 --> 01:25:42,774
,עוברת דרך ג'ונו
,יוצאת מוויטיר
597
01:25:42,776 --> 01:25:45,143
.מחר אחר הצהריים
598
01:25:45,145 --> 01:25:47,477
,אם תצאי בבוקר
.תוכלי להספיק
599
01:25:47,479 --> 01:25:49,412
?זה מה שאת רוצה לעשות
600
01:25:52,549 --> 01:25:56,317
.כן
.כן
601
01:25:58,186 --> 01:26:01,321
...האם תאמרי לי מה
.אני לא יכולה לספר לך-
602
01:26:01,323 --> 01:26:04,790
?מה עם המשטרה
?מה איתם-
603
01:26:48,799 --> 01:26:50,866
.שוקו חם
604
01:27:24,398 --> 01:27:26,498
.תודה רבה
605
01:27:34,306 --> 01:27:38,275
,נוסעים לאקוטן
,ג'ונו, סיטקה
606
01:27:38,277 --> 01:27:41,711
,בלינגהאם, סיאטל
.תשמרו את הכרטיסים איתכם
607
01:28:46,542 --> 01:28:49,242
.סליחה
608
01:29:10,262 --> 01:29:11,561
?לאן השותפה שלי הלכה
609
01:29:11,563 --> 01:29:14,731
ג'ניפר לקחה את המשקפת
.ויצאה אל הסיפון
610
01:29:31,678 --> 01:29:34,279
.סלחו לי לרגע
611
01:29:37,680 --> 01:29:39,279
?את על המעבורת
612
01:30:30,636 --> 01:30:34,671
!בארט
?נוכל ללכת לחדר
613
01:30:34,673 --> 01:30:36,305
.כן, כן, בטח
614
01:30:50,253 --> 01:30:52,254
.השארת את זה
615
01:31:08,702 --> 01:31:11,705
אני מניח שכדאי
.שנחזיר אותך לסיאטל
616
01:31:17,310 --> 01:31:19,376
אוכל לפנות
...למשטרה עבורך
617
01:31:19,378 --> 01:31:21,711
?ובשביל מה
.מקנזי-
618
01:31:21,713 --> 01:31:23,713
?מה
?זה לא משנה, בסדר
619
01:31:25,849 --> 01:31:31,187
.לא קרה כלום
?לא קרה כלום, בסדר
620
01:31:31,189 --> 01:31:32,388
?בסדר
621
01:32:33,188 --> 01:32:34,989
.אחזור בבוקר
.שכחתי את הכתובת
622
01:32:50,530 --> 01:32:52,795
.ג'ונו
.זו ג'ונו
623
01:32:52,797 --> 01:32:55,533
.נוסעים היורדים בג'ונו
624
01:32:57,135 --> 01:33:00,669
.אנו מתקרבים אל הרציף
.טרמינל אוק ביי
625
01:33:01,838 --> 01:33:05,237
.הירידה כאן, בג'ונו
.מעבר הרכבים פתוח
626
01:33:05,239 --> 01:33:07,473
.חל איסור לעשן ברציף הרכבים
627
01:33:07,475 --> 01:33:09,142
?בארט
628
01:33:15,414 --> 01:33:16,547
.לעזאזל
629
01:33:49,244 --> 01:33:50,776
!בארט
630
01:33:50,778 --> 01:33:52,644
.בארט
631
01:33:52,646 --> 01:33:57,113
?למה לא נשארת בחדר
.אל תסתכלי
632
01:34:20,167 --> 01:34:22,637
,מה אתה עושה
!?כתבת הודעה בטלפון שלי
633
01:34:22,639 --> 01:34:24,372
,אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר
634
01:34:24,374 --> 01:34:27,140
?על מה אתה מדבר
?הבאת את המפה-
635
01:34:28,675 --> 01:34:30,175
.היא בתיק שלי
636
01:34:30,177 --> 01:34:33,178
,בסדר, אני יורד
.את נשארת כאן
637
01:34:33,180 --> 01:34:36,512
...לא, בארט, הוא הלך
.לא, את נשארת-
638
01:34:39,182 --> 01:34:41,550
.אז אבוא איתך
.לא, את לא-
639
01:34:41,552 --> 01:34:43,418
...אני אבוא
.זהו זה-
640
01:34:43,420 --> 01:34:46,287
תשארי על המעבורת
.עד שהיא תגיע לסיאטל
641
01:34:46,289 --> 01:34:50,556
.אעקוב אחריך בכל מקרה
.אם תעקבי אחריי, אסגיר אותך-
642
01:34:50,558 --> 01:34:52,425
,אתה לא מקשיב לי
...אני לא
643
01:34:52,427 --> 01:34:55,326
.לא
644
01:34:55,328 --> 01:34:57,594
.לא, את נשארת על המעבורת
645
01:35:26,623 --> 01:35:28,190
.בסדר
646
01:35:29,292 --> 01:35:30,792
.ביי
647
01:37:42,192 --> 01:37:44,793
.הישארי בחדר
.נפגש בסיאטל בקרוב. רנה
648
01:38:46,842 --> 01:38:53,842
SnoWhite :תרגום
649
01:38:53,843 --> 01:38:58,844
סונכרן ע"י גדעון
650
01:39:04,844 --> 01:39:08,845
:נכתב, הופק ובוים
.פרנק הול גרין
651
01:39:28,347 --> 01:39:30,848
-ברוס גרינווד-
652
01:39:32,749 --> 01:39:35,849
-בריאן גרגטי-
653
01:39:37,150 --> 01:39:40,851
-אן דוד-
654
01:39:41,652 --> 01:39:43,852
-נולאן ג'רארד פאנק-
655
01:39:43,853 --> 01:39:46,853
-ממש פראי-